Kaj zdaj vzamemo za dodeljeno
-
Najzgodnejši dnevi napisa na televiziji so pomenili odprt napis, z besedami natisnjene neposredno na zaslonu. Odprt naslov je začel s francoskim kuharjem na PBS (1972). Kmalu so sledili še drugi programi, ki vključujejo:
- Captioned ABC World News Tonight
- Zoom
- Enkrat po klasičnem
Te zgodnje programe je pod naslovom WGBH Caption Center. Kljub temu domnevno ni bilo dobro odprto napovedovanje zvočne skupnosti, kar je pripeljalo do razvoja zaprtega naslova.
Zaprti podnaslovi se oddajajo v vrstici 21 navpičnega praznilnega intervala in niso vidni, razen če se uporabi kolo za dekodiranje. (Uporaba zvezke 21 za zaprti napisi je odobrila zvezna komisija za komunikacije leta 1976).
Začetek zaprtega podpisovanja
V lokalnem časopisu sem ugotovil, da je vlada ustanovila neprofitni nacionalni inštitut za označevanje, ki bi prodajal posebne dekoderje za zaprto napovedovanje in da se bo zaprta beseda začela leta 1980. Ustanovljen je bil nov Nacionalni inštitut za napise morebitni konflikt, ki ima PBS prek WGBH Caption Centra, zagotavlja napovedovanje storitev za druga omrežja. Takoj sem začel shranjevati ves denar za dekoder. Še vedno se spominjam potovanja do Sears-a, da vzamem svoj prvi dekoder, in moje vznemirjenje, marec 1980, ko sem gledal svoj prvi zaprt napisni program, epizod Barney Millerja, na majhni črno-beli televiziji.
Zaprto označevanje televizije je raslo, vendar ni bilo dovolj, da bi zadovoljili gluhe ljudi. Težava je bila klasična situacija s piščancem in jajci, medtem ko izdajatelji televizijskega programa niso želeli več napovedati, razen če so bili prodani več dekoderjev in mnogi ljudje z izgubo sluha niso želeli kupiti dekoderjev, dokler ni bilo na voljo več vpisanih programov.
Pravzaprav, kot sem se naučil kasneje, so se dejansko kupovali več dekoderjev, ki so jih slišali ljudje, zlasti ljudje, ki so se učili angleščino kot drugi jezik, ki je ugotovil, da bi lahko imeli koristi od napisov, kot jih imajo gluhi ljudje sami. Nekaj dejavnikov je zmanjšalo prodajo dekoderjev: stroški, omejena razpoložljivost in nenazadnje nepripravljenost naglušnih, da bi razkrili izgubo sluha z dekoderjem, ki je pritrjen na njihov televizijski sprejemnik.
Politika zaprtega podpisovanja
Rana zgodovina zaprtega naslova je bila tudi politićna. CBS prvotno ni sodeloval, ker CBS je želel uporabljati teletekstno tehnologijo namesto naslova vrstice 21. To je povzročilo aktivni protest proti CBS s strani gluhih skupnosti. Še vedno se spominjam, da sem sodeloval v enem protestu kot študent NTID v zgodnjih 80. letih, ko so bile skupine študentov NTID priključene centru Rochesterja, da bi se lahko pridružili protestu na lokalni postaji CBS. Do leta 1984 se je CBS predal in se strinjal, da bo v 21. vrstici objavil napise (in kmalu zatem je umrl teletekst).
Domov Video Captioning Bitka
Domači videoposnetki so se pojavili z napisi, a izbira je bila zelo omejena. V poznih osemdesetih in zgodnjih devetdesetih so gluhi ljudje, vključno z mano, začeli protestirati.
Pojav na videoposnetek Blockbuster je bil težak v frustraciji. Sem se ukvarjal z gibanjem, ki sta ga začela Stuart Gopen in Andrea Shettle, da bi dobili več napak na domačih video posnetkih. Preračunal sem gibanje "Caption Action." Delo Caption Action je uspelo pridobiti zaprti napis na številnih videoposnetkih, vključno z serijo Star Trek in serijo Repuls Small Video. Caption Action je trdo delal, da pošlje sporočilo domačim video podjetjem, da čeprav so napisi na domu video prostovoljni, so gluhe skupnosti pričakovale in zahtevale napise!
Eden izmed glavnih akcij je bil, ko sem plačal objavo sporočila za javnost na žičniških storitvah, pobral pa ga je Variety.
Morda je bil najbolj vznemirljiv trenutek takrat, ko sem dobil pismo izvršnega direktorja podjetja Pictures Pictures Home Video, ki mi je sporočil, da bodo začeli z napisi. Imeli so že dolgo upiranje, da so napisali, dokler nisem naredil pisanja za pozno Spanky McFarland o slavi Little Rascals. G. McFarland se je obrnil na Republiko, preostanek pa je bil zgodovina . (Če Spanky McFarland tega ni storil, bi bil naslednji korak, da bi izsledil Jacquesa Cooperja).
Po uspehu z Republiko me je gluhovna skupnost prosila, da sem vzel video posnetke Star Trek. Če želim vpisati video posnetke Star Trek, sem se prijavil na podporo zaslišanja fan treh zvezdnikov, pisanju vodjem fan klubov, objavljanju na internetnih oglasnih deskah itd.
Vladna napotitvena zakonodaja Bitka
Do poznih osemdesetih je rast kabelske televizije pomenila ogromno količino programiranja, ki ni bil dostopen gluhim in naglušnim . Nazadnje je vlada priznala potrebo po zakonodaji, da bi pospešila stvari, in da imajo vsi televizijski zasloni 13 palcev ali več, vgrajeno zaprto kodno dekodirno vezje. Ta zakonodaja je bila zgodovinski zakon o televizijskem dekoderju iz leta 1990. Končno bi nas osvobodili dekoderjev in rešili problem piščanca in jajc.
Pridobivanje te zakonodaje ni bilo čisto preprosto, ampak blizu. Od nekega poklicnega združenja je prišlo do nasprotovanja. Predstavnik tega združenja je dobil kopijo dejanskega pričanja Capitol Hill. Prijatelj in jaz smo pripravili pismo, ki je razkrilo pričevanje tega predstavnika in ga poslalo v zvezo. Naslednja stvar, ki smo jo poznali, je predstavnik za to združenje ni več delal.
Televizije, ki so vsebovale obvezno vezje, so se prodajale leta 1993 in ne v trenutku, pred tem pa je bilo do leta 1992 prodanih le približno 400.000 dekoderjev. To povečanje televizijskih sprejemnikov, ki dekodirajo napise, še vedno ni bilo dovolj, da bi ustvarilo veliko povečanje razpoložljivosti nalepk. Eden od razlogov za to je bil, da je bil podnaslavljanje še vedno prostovoljna dejavnost, zaradi česar so radiodifuzne organizacije pogosto gledale kot na nekaj dobrodelnih storitev, ki jih morajo plačati zunanji viri, namesto da jih preprosto obravnavajo kot drug poslovni strošek. Kot odziv je kongres leta 1996 sprejel Zakon o telekomunikacijah iz leta 1996, ki je na televiziji odredil zaprto napovedovanje. Ta zakon je pripomogel k hitri rasti v zaprtem sektorju. Medtem ko ni vsega na televiziji napisano, smo prišli daleč od prvih 15 ur tedensko vpisanih programov v letu 1980.
Rast oglaševalske industrije se odraža na spletni strani, ki sem jo začel leta 1995, Closed Captioning Web. Medtem ko je bila na začetku vsa spletna stran, je postala predvsem vir za iskanje naslovov in za iskanje delovnih mest v oglaševalski industriji.
Prihodnost napisa
Kaj drži prihodnost? Raziskave in razvoj tehnologije za prepoznavanje govora se zdaj nadaljujejo in nekega dne lahko nadomesti napise, kot jih poznamo danes. Do takrat se napovedovalna industrija še naprej širi in zadovoljuje povpraševanje, ki ga spodbuja zakonodaja.