Medicinski tolmač služi kot prevajalec med pacientom in zdravnikom, ki olajša jezikovne ovire. Medicinski tolmači ali zdravstveni tolmači so zelo koristni za zdravnike in zdravstvene ustanove. Uporaba medicinskih tolmačev omogoča zdravniku, da privabi širšo pacientovo bazo mednarodnih pacientov, ki morda niso drugače dostopni.
Poleg tega lahko zdravniški tolmači zmanjšajo odgovornost in tveganje za zdravnika. Premostitev jezikovne vrzeli lahko zmanjša priložnosti za medicinske napake.
Zahtevane spretnosti, izobraževanje in usposabljanje
Večina tolmačev ima vsaj srednjo šolo. Visoka šola ni potrebna, vendar ima veliko tolmačev in prevajalcev fakulteto. Zdravniški tolmač mora govoriti tekoče v vsaj dveh jezikih, običajno v angleščini, in enem drugem jeziku. Medicinski tolmači morajo imeti poglobljeno znanje o medicinski terminologiji in biti pripravljeni, da se med postopkom razgovora pripravijo za testiranje medicinske terminologije in jezikovnih spretnosti. Nekateri medicinski tolmači so usposobljeni ali potrjeni kot medicinski pomočniki.
Nekatere šole in univerze ponujajo programe certifikatov za medicinske tolmače. Na primer, University of Georgia ponuja 30-urni tečaj.
Poročila se običajno ne zahtevajo, da se najamejo kot medicinski tolmači, vendar bi takšen tečaj lahko bil zelo koristen za nekoga, ki je nov na terenu in poskuša preiti v kariero v medicinskem tolmačenju.
Medicinski tolmači morajo imeti odlične verbalne komunikacijske sposobnosti, biti sposobni razmišljati na noge, da hitro in natančno izrazijo zapletene ideje in koncepte.
Medical Translator vs Medical Translator
Nekateri delodajalci lahko izmenjujejo te naslove. Toda Statistični urad za delo diferencira medicinskega prevajalca kot nekoga, ki je specializiran za prevajanje pisnih dokumentov, kot so zapisi bolnikov ali medicinski pravni dokumenti. Medicinski tolmač se običajno najame za verbalno komunikacijsko znanje.
Odgovornosti za delo
Medicinski tolmači so navadno prisotni v sobi za pregled z bolnikom. Mora biti prijetno razpravljati o občutljivih ali osebnih vprašanjih, pa tudi razumeti in predstaviti znanstvene ali tehnične podatke. Prevajalec bo zdravniku pomagal razumeti zgodovino in fizične informacije od bolnika, pa tudi simptome in razlog za pacientov obisk.
Poleg tega tolmač prevede vprašanja in odgovore zdravnika za bolnika, da jih razume in odgovori, kadar je to potrebno. Prevajalec lahko pomaga zdravniku ali medicinski sestri kot medicinskemu pomočniku ob znatnih znakih posodabljati zdravstveno kartoteke bolnikov in druge manjše klinične ali administrativne dolžnosti, vendar je glavni poudarek komunikacija.
Tipičen delovni teden in ure
Delovni čas za tolmača se lahko razlikuje, vendar večina dela običajno 40-urni delovni teden od ponedeljka do petka.
Po podatkih BLS je približno 22% medicinskih tolmačev samozaposlenih, ki delajo na podlagi pogodbe, da bi izpolnili nihajoče zahteve. Kariero s polnim delovnim časom bo postajal vse bolj priljubljen, saj se povpraševanje poveča z rastočim mednarodnim prebivalstvom ZDA.
Tolmači lahko delajo v bolnišnicah, klinikah ali medicinskih pisarnah, pri čemer je največje povpraševanje na mestnih območjih, kjer se prebivalstvo bolj razlikuje. Prav tako lahko delajo v sodnih dvoranah, konferencah in drugih nemedicinskih nastavitvah.
Povprečna plača
Po podatkih Zavoda za statistiko dela se plače zdravstvenih tolmačev lahko razlikujejo. Srednji 50 odstotkov medicinskih tolmačev je zaslužil od 28.900 dolarjev do približno 52.200 dolarjev letno.
Povprečna plača je nekaj več kot 38.850 $ letno. Ti podatki temeljijo na podatkih BLS za leto 2008, kar je najnovejše informacije, ki so na voljo.
Job Outlook
Medicinski tolmači uživajo zelo veliko povpraševanje po svojih storitvah, saj se mednarodno prebivalstvo države povečuje. Po mnenju BLS se pričakuje, da bo potreba po medicinskih tolmačih narasla za 22% v desetletnem obdobju, ki se bo končalo leta 2018, kar se šteje za "veliko hitreje od povprečja" in predstavlja dodatek več kot 11.000 novih zdravstvenih tolmačev v tem časovnem obdobju.