Težava je odvisna od vrste, ki se ga želite naučiti
Obstaja zaznavanje, da je učni znakovni jezik težak in na nek način je resničen in ne drži. V veliki meri je odvisno od vrste znakovnega jezika, ki ga želite naučiti.
Izzivi v pogovornem znakovnem jeziku
Če poskušate učiti znakovni jezik za konverzacijske namene, to dejansko ni vse tako težko. Kot pri kateremkoli jeziku, preprosto potreben čas, vendar postane bolj intuitiven, ko se z drugimi posvečate individualno.
S časom, ko spoznamo široko paleto izrazov v znakovnem jeziku, se vaša tekočina izboljšuje. Tako enostavno je.
S tem, ko rečemo, je učenje jezika po določeni starosti veliko bolj zahtevno kot to, ko ste mladi. Še več, s znakovnim jezikom na splošno nimate možnosti potapljanja v jezik izven učilnice. V mnogih primerih je vaša interakcija lahko omejena le na enega samega družinskega člana, ki je gluh. Če je ta oseba otrok, bi bili vaši cilji in potrebe precej drugačni kot če bi komunicirali z odraslo osebo. To lahko omeji, kako hitro ali počasi pridobivate tekoče govorice v jeziku.
Še en izziv učenja znakovnega jezika je, da je povprečna hitrost komunikacije v socialnem okolju pogosto lahko ogromna, še posebej, če ste v skupini. Potrebuje komunikacijo na povsem drugačni ravni in zahteva, da obvladujete oči, da se bolje usmerite v skupne interakcije.
Na drugi strani si predstavljamo, če ste prevajali za gluhe osebe v skupino slišnih ljudi. Kateri deli pogovora podpišete, da boste sporočili, kaj se resnično dogaja? Lahko je tudi izziv za tiste, ki so specializirani za posameznika ali za komunikacijo.
Če želite začeti proces učenja jezika za pogovor, se obrnite na državno podružnico Nacionalnega združenja gluhih (NAD) za napotitve na lokalne šole, univerze, šole in skupnostna združenja, ki ponujajo odrasle znakovne jezike .
Kar se tiče, kako težko je, se to razlikuje od osebe do osebe. Na koncu je kot vsak drug jezik. Vzemite ga korak za korakom, ne obupajte, in verjetno boste vzeli hitreje, kot si predstavljate.
Izzivi pri strokovni nastavitvi
Če se želite naučiti znakovnega jezika za poklicne ali tehnične namene, je lahko težka. Eden od izzivov, s katerimi se ljudje soočajo pri učenju ameriškega znakovnega jezika (ASL), je, da od njih zahteva, da prenehajo razmišljati naravnost angleščino in se zanašajo na abstrakcijo in druge veščine, da se dinamično in natančno komunicirajo.
Medtem ko lahko oseba v veliki meri dobi v pogovornem okolju z osnovnimi fingerspelling in fonetskimi veščinami (ročni in simbolni znaki, ki predstavljajo zvok govornega angleškega jezika), potrebuje strokovni tolmač večjo specifičnost in sposobnost prevajanja različnih jezikov in profesionalnih leksikonov v v realnem času.
Poleg tega za tolmače ni nobenega univerzalnega znakovnega jezika. Vsaka država ima svoj znakovni jezik z regionalnimi narečji in referencami, ki niso nič manj zapletene od tistih, ki se uporabljajo v govornem jeziku.
Glavni izziv, da postanete strokovni tolmač, ni veliko težav, temveč izobraževanje. Za to običajno zahteva minimalno diplomo v razredu ASL z neobvezno potrditvijo upravnega organa, kot je register za tolmače za gluhe (RID).
Tisti, ki želijo delovati kot prevajalec na področju inženiringa, medicinskega, pravnega, znanstvenega, tehničnega ali mednarodnega političnega področja, bodo zahtevali višjo stopnjo z dodatno tekočino na predpisanem področju prakse.
Nekatere od kolegijev, ki ponujajo stopnje ASL v ZDA, vključujejo:
- Gallaudet University , Washington, DC (diploma in mojstri)
- Severovzhodna univerza, Boston, Massachusetts (univ. Dipl.)
- Clemson University, Clemson, Južna Karolina (univ.dipl.inž.)
- Rochesterova univerza za tehnologijo, Rochester, New York (univ. Dipl.
- Zahodna Oregonska univerza, Monmouth, Oregon (diploma in mojstri)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (univ. Dipl.)
- Univerza St. Catherine, St. Paul, Minnesota (univ. Dipl.)
- Univerza Purdue, Indianapolis, Indiana (univ. Dipl.)