Getting Terp usposabljanje
Povpraševanje po tolmačih znakovnih jezikov se je povečalo na vašem območju. Če vidite potrebe, se odločite, da postaneš tolmač. Kje lahko obiščete to usposabljanje in kako postanete tolmač?
Izobraževanje
Večina ljudi, ki postanejo tolmači, pridobijo nekaj formalnega usposabljanja na visokih šolah in univerzah. Seznam programov je na voljo na spletu:
- Registra tolmačev za gluhe (RID) ponuja dolgo in vedno večje število programov priprave tolmačev v Združenih državah in Kanadi. Na spletnem mestu RID lahko iščete po nazivu koledža, vrsti programa (sodelavec, diplomant, certifikat, razdalja ali diplomant) po mestu in po državi.
- ASLInfo.com vzdržuje tudi seznam programov usposabljanja tolmačev.
Kljub številnim programom usposabljanja se zdi, da so štipendije za tolmače relativno malo. Nekatere štipendije, ki so na voljo tolmačem, predvsem prek državnih združenj za tolmače:
- Kolorado registra tolmačev za gluhe
- Register Florida za tolmače za gluhe - ima štipendije za pomoč pri kritju stroškov certificiranja testiranja
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob in Iris Wolf Sign Language Tolmačenje štipendije za študente v njihovem jeziku tolmača prevoda
- Minnesota registra tolmačev za gluhe, za izobraževalne tolmače v Minnesoti
- Register tolmačev za gluhe štipendije - RID ima štipendije za študente tolmačenja in pomaga pri plačevanju preizkusnih stroškov.
Testiranje
Po končanem izobraževanju in pridobivanju nekaterih izkušenj mora strokovni tolmač opraviti certifikacijski preizkus. Obstaja certifikacijski preizkus nacionalnega prevajalskega tolmača (NIC), ki ga skupaj predložijo Nacionalno združenje gluhih in Registrski tolmači za gluhe.
Ta preizkus (ki vključuje pisni preizkus, intervju in preskus uspešnosti) ima tri ravni certificiranja:
- Certifikacija nacionalnih tolmačev
- Nacionalna prevajalka za tolmačenje Advanced
- Nacionalni mojster za overjanje
Z leti je bila v gluhiji prisotna nekaj kritik v programih potrjevanja tolmačev, zlasti stroškov, kar je ovira za nekatere ljudi, ki želijo postati tolmači. Vendar pa morajo kandidati za izdajo potrdil o tolmačih z začetkom v juniju 2012 imeti najmanj diplomo, od junija 2016 pa morajo biti gluhe kandidati za izdajo potrdil o tolmačenju vsaj diplomirani.
Dodatni viri za usposabljanje tolmačev
Univerza Gallaudet ponuja poseben program za obiskovanje tolmačev, ki neizkušenim tolmačem omogoča, da bi jim pomagali bolj usposobljeni tolmači. Oblika obrazca za obiskovalce lahko prenesete s spletne strani Gallaudet. Obstaja Nacionalni konzorcij centrov za tolmačenje tolmačev in lahko preberete razgovor z vodili NCIEC. Poleg tega obstaja tudi nacionalna organizacija za ljudi, ki opravljajo usposabljanje tolmačev, konferenca prevajalcev tolmačev (CIT).
CIT spodbuja standarde in ima dvoletne konvencije.