Vedno donosno polje
Zakonodaja, ki izhaja iz Zakona o telekomunikacijah iz leta 1996, ki obvezno tvori zaprto označevanje na televiziji, je močno povečala povpraševanje po podnaslavljanju predvajalskih storitev. Medtem je vedno večje potrebe po prevodih v realnem času za gluhe in naglušne ljudi . Morda vas zanimajo postati captioner, bodisi brez povezave ali v realnem času (v živo).
Lažje je postati podnaslovnik brez povezave kot uvodnik v realnem času, vendar je v podnaslovu v realnem času več denarja in morda več varnosti zaposlitve.
Dostop do komunikacij Dostop do prevodov v realnem času (CART)
Če želite postati ponudnik CART, ste najprej usposobljeni kot poročevalec sodišča. Potem uporabljate tehnologijo CART, da zagotovite prevod govora in dialoga v realnem času gluhim in težkim osebam. Zagotavljajo takojšnji prepis. To lahko storite osebno, vendar pogosto storite na daljavo z uporabo internetne ali telefonske povezave.
Brez naslova
Brez podnapisov captioner napisanih video posnetkov, kot so filmi in televizijsko programiranje. Programska oprema za podnaslov brez povezave je takoj na voljo. Nalepka brez povezave vključuje spretnosti, kot so učenje časovnih kod in sinhronizacija z napisi, uporaba računalnikov in dobro znanje angleščine.
Nekatere storitve za napotitev bodo prepisale skript pred napisom, kar pomeni, da poslušajo video program in pripravijo skript za delo z napisi.
Običajno je cenejše, če je pripravljen skript že. Preprost dostop do podjetja je pripomogla k ohranjanju naslovov brez naslova. Poleg neodvisnih naslovov, mnoge postprodukcijske hiše ponujajo tudi naslovne naslove.
Napis v realnem času
Postati podnaslov v realnem času, ki se včasih imenuje oddajnik ali stenokaptioner, vključuje intenzivno usposabljanje in prakso.
Podnaslavljalec v realnem času lahko deluje samostojno kot izvajalec ali kot zaposleni v napačno storitvi ali televizijski postaji. Šole in šole, ki se prijavljajo na sodišče, zlasti šole v skupnosti , ponujajo usposabljanje za napovedovanje oddaj, da bi zadovoljili povečano povpraševanje. Kvalificiran podkupovalec v realnem času lahko zasluži kar 127.000 dolarjev letno, pri čemer so plače na začetku plače okoli 46.000 dolarjev in povprečna plača okoli 67.000 dolarjev.
Podnaslov v realnem času mora imeti dober angleški jezik, biti zelo natančen, hiter tip in vzdržljivost. Imeti morajo stenografske sposobnosti, ker se stenografska kratica uporablja z napravo za napovedovanje v živo. Napisalci v realnem času so pogosto morali junaško igrati, spletno urejajo ure in ure brez prekinitve v nujnih primerih in pomembnih novičarskih dogodkov.
To je delo, ki ga je mogoče storiti na daljavo, ker vključuje povezavo z živo radijsko postajo, kar pomeni, da je telemedicina možna. Vendar pa morajo atributji, ki oddajajo domov, pogosto kupovati lastne računalnike, programsko opremo in napravo za napovedovanje. Poleg tega mora uvodnik v realnem času vlagati dodatne ure izven dejanskega napisovanja, ki se pripravlja na oddajo, tako da se prepričate, da so slovarji njihove opreme posodobljeni z izrazi, ki jih bodo označevali.
Če želite postati uvodnik v realnem času, številne šole in šole za poročanje o šoli ponujajo usposabljanje in stopnje. Združenje nacionalnih poročevalskih sodnikov (NCRA) ponuja celo certifikat certificiranega oddajnika, da bi povečalo strokovnost te poklicne poti. V pričakovanju eksplozivnega povpraševanja je zvezna vlada zagotovila nepovratna sredstva več šolam, da bi povečala razpoložljivost programov za urejanje podnapisov in razširila ponudbo usposobljenih oddajnikov.
Spletna stran NCRA vključuje seznam certificiranih šol, ki poročajo o šolah, ne pa vsi, ki ponujajo izobraževanje za napovedovanje govora.
Glasovno pisanje je alternativna metoda v realnem času, kjer podnaslov v realnem času uporablja govor, ki narekuje vse, kar je v pogovoru z besedo video programskega besedila, vključno z ločilnimi točkami in identiteto zvočnikov. To storite s pomočjo računalnika ali "maske" ali zvoka z mikrofonom. Oprema se priključi neposredno v računalnik, ki proizvaja trenutni prevod z uporabo programske opreme za prepoznavanje govora. To prevedeno besedilo nato avtomatsko porazdeli v zaprt sistem za kodiranje podnapisov (kos opreme, ki postavlja naslove v sam videoposnetek).
Iskanje razpoložljivih napotitvenih delovnih mest
NCRA vodi banko za zaposlovanje, ki v prvi vrsti navaja delovna mesta za poročanje sodišč. Nekateri ponudniki napovedovanja lahko objavijo objavo delovnih mest na svojih spletnih mestih.