Ali druge ponavljajoče se poškodbe gibanja
Tolmačenje znakovnega jezika je zelo spoštovan poklic v gluhovni skupnosti. Tolmači preučujejo in vadijo že več let. Vendar pa je tudi poklic, ki nosi nevarnost ponavljajoče se poškodbe gibanja v obliki sindroma karpalnega kanala .
Sindrom karpalnega kanala je opredeljen kot "stanje, za katero so značilne bolečine in omrtvičnost ali mravljinčenje v roki, ki ga povzroča stiskanje živca v karpalnem tunelu na zapestju". (Vir: Ameriški slovar zgodovine angleškega jezika, četrta izdaja).
Lahko se zdravi z oporo za zapestje, oporniki in operacijo. Kljub temu so karpalski tunel in druge ponavljajoče se poškodbe gibanja prekinili kariero nekaterih tolmačev.
Preprečevanje poškodb tolmačev
Na srečo je na voljo veliko nasvetov za pomoč tolminalcem, ki se potegujejo za preprečevanje sindroma karpalnega kanala in drugih kumulativnih poškodb gibanja. Najpogostejši predlogi so delo v skupinah pri dolgih interpretacijah; da se redno, časovno premikajo, izvajajo in se prepričajo, da delovno okolje za tolmačenje ne poveča tveganja poškodbe.
Podpora za tolmače s karpalnim predorom
Obstaja skupina Yahoo, CTS-TERPS, vendar je morda nedejavna, ker je seznam imel relativno malo delovnih mest, ko je bil najden. Dodatna podpora je na voljo prek forumov na internetu.
Knjige in članki o sindromu karpalnega kanala
Knjige
Nekdanji tolmač, ki je bil s sindromom karpalnega kanala invalidi, Tammy Crouch, je napisal knjigo, sindrom karpalnega tunela in ponavljajoče se stresne poškodbe (ISBN 1883319501).
Članki
Nekatere raziskave in izdelki so obravnavali sindrom karpalnega kanala:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomehanični dejavniki, ki vplivajo na kumulativne motnje travme v zgornjem delu kraka v tolmačih znakovnega jezika. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpreter's Wrist: ponavljajoče se stresne poškodbe in sindrom karpalnega tunela pri tolmačih znakovnega jezika, ameriški anali gluhih , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Razširjenost sindroma poklicne prekomerne uporabe med avstralskimi tolmačevimi znaki. Časopis za varnost in zdravje pri delu: Avstralija in Nova Zelandija .vol. 11, št. 3, str. 257-263.
- Podhorodecki AD in Spielholz NI: Elektromiografska študija sindromov prekomerne uporabe v tolmačih znakovnega jezika. Arhiv za fizikalno medicino in rehabilitacijo , 1993; 74 (3): 261-262.