Ena od možnosti dostopa, ki je na voljo za gluhega učenca v razredu, je TypeWell. Kaj je TypeWell? To je sistem, ki prevaja govor v besedilo v realnem času z licencirano programsko opremo TypeWell, ne pa tudi dobesedno (kar je to, kaj komunikacijski dostop Realtime Translation - CART - ne). TypeWell prevaja samo govorni pomen za pomen (m4m). Gluhi učenci gledajo transkripcijo na računalniku.
Pomeni za smisel
Pomen za transkripcijo je podoben tolmačenju znakovnega jezika. Tolmači tolmačev ne razlagajo vsake besede. Podobno se prevajalec TypeWell osredotoča na "meso" tega, kar rečeno, ne glede na to, kaj je "hrup", kot je ponavljajoči se jezik. Študentje ne izostajajo v odtenkih življenja v razredu, ker se prepisujejo stvari, kot so šale.
Prednosti TypeWell
TypeWell lahko ponudi nekaj prednosti. Ena prednost tipa TypeWell je, da zaradi svoje kratkosti lahko prepis vsebuje poudarek, ki morda ni mogoč v dobesednem zapisu. Druga prednost je, da lahko prepis tipa TypeWell lažje preučujete. Še ena prednost je, da postaneta transkript tipa TypeWell zahteva manj usposabljanja kot za CART, zaradi česar so stroški tipa TypeWell nižji kot za CART.
TypeWell transcriber usposabljanje
TypeWell ponuja tečaj usposabljanja na daljavo, ki je sestavljen iz 29 lekcij, ki trajajo od 35 do 60 ur za dokončanje.
Da bi postal transponder tipa TypeWell, mora biti kandidat sposoben vnesti vsaj 55 besed na minuto brez napak.
Od TypeWell Transcriber
V e-poštnem sporočilu je prevajalec TypeWell pojasnil več o tipu TypeWell:
V: Kako ste postali zainteresirani za postanek transponderja TypeWell?
O: Ta poklic mi je bil povrnjen, ko mi je o tem povedal prijatelj prijateljice.
Začel sem se s hitrim tipkalcem. Resnično rad imam v učilnici učenje novih predmetov. Izziv prepisovanja mi je resnično privabil. Zdaj, ko sem to počel nekaj časa (pet let), sem spoznala fleksibilnost v urah in dejstvo, da lahko to storim kjerkoli, tudi od doma. Prav tako sem užival priložnost, da mentorjem novih transponderjev.
V: Ali lahko pojasnite več o pomenu za pomen?
O: Eden od razlogov, zakaj učenci zahtevajo storitve CART, je, da verjamejo, da je to "popolna predstavitev" vsega, kar dobivajo učenci. Dejansko je dobesedno prevod, ne pa popolna predstavitev, ker ne vključuje informacij, kot so intonacija govorca in pavze. Napačen začetek ali napačen negativen (na primer "ne" ali "ne") lahko bralcu celo pomisli, da nasprotuje temu, kar je pomenil govornik. Na primer, če nekdo pravi: "Kapitalizem včasih ne reši te vrste problema", je intonacija potrebna za razumevanje, ali je govornik pomenil, da kapitalizem reši problem.
Po drugi strani pa pomeni prevajanje namenskega pomena govorca v zgoščene stavke, ki jih je mogoče hitro razumeti.
Zato se transkripcija m4m imenuje tudi "interpretacija besedila". Razmislite o interpretaciji besedila kot zajetje vsega pomena, v manj besedah, kot so govorili.
Če govorimo angleško in ga pretvorimo v jasen, pisni angleški jezik vključuje nekatere spremembe. Prepis tipa TypeWell m4m pogosto vključuje iste besede, ki jih uporablja zvočnik. Vendar pa se vrstica besedila in dolžina stavkov lahko spremeni, da se vsebina jasno in jedrnato zajame. Na primer, "kapitalizem včasih to rešuje." Poleg tega so občasno vstavljeni komentarji transponderja, da bi bralca vtipkali v druge ne-verbalne informacije, ki jih slušatelji za zaslišanje dobijo (za razliko od dobesednih zapisov).
Pripombe Transcriber-a lahko usmerijo bralca, kamor želite pogledati, na primer [On overhead] ali razjasni, kaj se dogaja, na primer [Učenje branja: pesem na strani 34.] Tiskarji TypeWell so usposobljeni, kako in kdaj uporabiti takšne komentarje in direktive ustrezno. Usposobljeni smo, da natančno predstavljamo govornikovo raven besedišča in slovnice (vključno z napakami), saj so tudi to del splošnega sporočila govorca.
V: Kako fizično zahtevno je TypeWell v primerjavi s CART ali tolmačenjem znakovnega jezika?
O: Naloga prepisovanja je zelo podobna interpretaciji tolmačevega signala, kar zadeva plačilo, tveganje ponavljajočih se telesnih poškodb, delovni čas itd.
Q: Spletna stran TypeWell pravi, da je večina delovnih mest s krajšim delovnim časom od 10 do 30 ur na teden. Tudi če bi delali s skrajšanim delovnim časom, bi se lahko nekdo sami podprl le z dohodkom iz prepisov tipa TypeWell?
O: Nedavno sem delal v New Yorku, kjer so bile plačilne stopnje veliko višje od tistega, ki je navedeno na spletnem mestu TypeWell. Raven plačil je primerljiva s tistimi v tolmačih znakovnega jezika. S pomočjo podiplomske šole sem se lahko podprl kot delovni čas s transkriptom, tudi z visokimi stroški življenja v New Yorku.
V: Katere pripombe ste imeli od ljudi, ki so doživeli tako CART kot TypeWell?
O: Več potrošnikov, s katerimi sem delal, ki so doživeli tako CART kot TypeWell, so rekli, da so raje prepisali, ki jih je TypeWell ustvaril pri študiju na izpitih, pisanje člankov, pregled predavanj itd. Rekli so, da je bil format končnih prepisov veliko lažje berljiv, in so cenili, da ni treba natisniti in presejati toliko materiala. En potrošnik mi je posebej povedal, da so raje uporabljali TypeWell med razredu, ker je bilo lažje brati kot CART. Pravkar so želeli vsebino, ki je "pomembna".
Spomnim se drugega potrošnika, ki je že več let uporabljal tipovni jezik, ker je učil angleščino kot tretji jezik. Spoznali so, da bo TypeWell zagotovil natančen besednjak, ki ga potrebujejo za poznavanje glavnih izpitov za izdajo licenc. TypeWell jim je izjemno pomagal s svojimi angleškimi črkovalnimi in slovničnimi spretnostmi, ker so imeli toliko branja v praksi.
V: Ali bi lahko izpuščaj v srednji šoli postal transponder tipa TypeWell, če delaš na srednji šoli ali pod njim?
O: Usposabljanje je dejansko tisto, kar določa TypeWell ločeno od drugih sistemov prepisovanja. Ena stvar pa je, da morajo biti prepisovalci ostro za začetek. Kvalifikacije na šoli, o katerih ste vprašali, so resnično znanje o temah in besednjaku, več kot splošni ravni izobraževanja. Ko razumete kognitivni procesi, ki so vključeni v prepisovanje m4m, postane očitno, da mora transcriber razumeti temo predavanja. Vem, da so zahteve za vstop v usposabljanje TypeWell lahko stroge.
V: Kako težko se je naučiti preko spletnega izobraževalnega programa TypeWell?
O: Usposabljanje je najbolj kritičen del programske opreme sistema TypeWell. Omogoča, da se pripravniki začnejo hitro približati, ker je visokotehnološko in prilagojen vsakemu pripravniku. To je resnična skrivnost za izdelavo kvalificiranih transponderjev. Kot profesionalni prevajalec cenim odzivnost vrste TypeWell za informacije, tehnično podporo in splošne poizvedbe, čeprav so minila leta, odkar sem diplomiral. So zelo osredotočeni na kakovost prepisovalcev - in končno tudi na kakovost storitev za potrošnike. Torej, medtem ko zelo podpirajo pripravnike, imajo črto na kakovosti prepisa, tako da le kvalificirani transcriberji diplomirajo.
TypeWell usposabljanje ne gre samo za učenje, kako hitro vnašati z uporabo sistema kratic. Gre za natančno ujemanje govornikovega pomena; učenje pretvoriti tudi najbolj goste informacije v jasno napisane stavke; hitro prepoznavanje vprašanj ali izgovorov iz zvočnika in njihovo komuniciranje bralcu; in številne druge veščine, potrebne za zagotavljanje visokokakovostnega dostopa do komunikacij.
V: Ali lahko konkurent preprosto posnema TypeWell?
O: Programska oprema TypeWell sama je precej napredna tehnologija z dolgoletnimi izkušnjami. Predstavljam si, da bi bilo težko posnemati, saj ima tako velik vgrajen slovar z več kot 200.000 besedami in medsebojno povezanimi funkcijami, ki nam omogočajo hiter prepis. V preteklih letih je bila rafinirana (zdaj do različice 5, z novimi funkcijami, ki omogočajo hitrim vnašanjem matematičnih / znanstvenih enačb in s pomočjo programske opreme na daljavo).
V: Kaj še želite dodati za TypeWell?
O: Vaši bralci se morda zanimajo za razliko med dostopom do informacij in dostopom do informacij. Menim, da je opomba le dostop do informacij, medtem ko dostop do komunikacij zahteva veliko bolj zvesto beleženje tega, kar je bilo rečeno in kako je bilo rečeno. Ideje so predstavljene v polnih stavkih. Govorniki so identificirani. Glavne točke so napisane bogate podrobnosti. Na ta način bralec poleg vsebine dobi občutek celotnega konteksta.
Sorodne objave bloga na TypeWell
TypeWell je bil razpravljen na blogu Deafness v teh dnevnikih bloga:
Deaf College študent se bori za ustrezno namestitev
CART Versus TypeWell. Ali ima kolegij pravico izbrati?
Konkurenca za CART
Govor v besedilo
Viri:
TypeWell, http://typewell.com.
elektronski razgovor, april 2009