Podpis točnega angleškega jezika za učenje angleščine
Morda ne bo dobil toliko pokritosti, vendar je komunikacijska možnost Signing Exact English (SEE) (ali podpisano angleško ali ročno kodirano angleško) še vedno pri nas. SEE je oblika komunikacije / poučevanja, pri kateri se znaki uporabljajo v natančnem vrstnem redu angleščine, z nekaterimi dodatnimi znaki za konvencije, kot je konec besede "ing". V preteklih letih je SEE skupaj s ASL ustvaril Pidgin Signed English (ali PSE).
Zgodovina podpisanega angleškega jezika
SEE se je prvič pojavil leta 1972. Njegova priljubljenost je rasla, saj sta šole in starši našli koristno orodje za poučevanje gluhih otrok v angleščini. Članek, "Zgodovina videnja bistvenega angleškega jezika (SEE I)" v ameriških Annals of the Deaf , vol. 141, št. 1, str. 29-33, daje več ozadja.
Podpora za podpisanega angleškega jezika
Edina organizacija, ki promovira JVE, je SEE Center. Poudarki na spletni strani Centra SEE:
- Spletna brošura - Ta brošura, ki je na voljo samo v obliki HTML, razloži, kaj je center SEE ter izdelki in drugi materiali, ki so na voljo v centru.
- Seznami delovnih mest - Na tej strani so oglasi za tolmače in učitelje, ki vedo SEE.
- Forum za razprave - Tukaj lahko ljudje, ki uporabljajo SEE, govorijo samo o SEE.
- Testiranje znanj za izobraževalne znake - Testiranje sposobnosti osebe za sprejem, interpretacijo ali poučevanje v JVE (in ASL in PSE).
- Delavnice (ali veščine) - Center SEE sponzorira delavnice po narodu, da bi ljudem pomagal učiti in prakticirati spretnosti JVE.
Raziskave o podpisanem angleškem jeziku
Na spletni strani Centra SEE je na voljo knjižnica člankov, ki so na voljo v formatih Word in HTML. V spremljevalnem seznamu so našteti članki o uporabi SEE pri slušnih otrocih.
Poleg tega ameriške Annals of the Deaf občasno objavljajo članke o podpisanem angleščini, kot so "Deaf Children Creating Written Texts: Prispevki ameriškega znakovnega jezika in podpisane oblike angleščine" iz obsega 145 št. 5, 394-403.
Literatura s podpisanim angleščino
Ena od največjih prednosti, ki sem jo videl v SEE, je, da se otroške knjige lahko proizvajajo z JVE. Tako Univerza Gallaudet kot Modern Presss Press sta razvila in objavila klasične otroške knjige z JVE. Te knjige ponavadi vsebujejo zgodbe, prikazane na eni strani, s sosednjo stranjo pa so ilustracije znakov z besedilnimi nalepkami pod vsakim znakom.
Otroške knjige iz sodobnih znakov
- Ded Moose - ta dvometna serija ima simbole in igre v znakovnem jeziku.
- Talking Fingers Series - to je serija pisanih, preprostih tematskih knjig:
- Bila sem tako jezna - tema je otroški boj.
- Mali zeleni pošasti - tema je smer (tukaj, tam).
- Pri božanski hiši - o otroku, ki ljubi biti s svojo babico.
- Popsicles Are Cold - uvaja koncept nasprotij, kot so vroči in hladni.
- V naši hiši - otroci radi pomagajo okrog hiše.
- Glasba v gibanju - Dvanajst otroških pesmi je predstavljeno v znakovnem jeziku.
Otroške knjige na Univerzi Gallaudet
- Noč pred božičem - klasična zgodba, lepo ilustrirana.
- Rdeča kapica - ta klasična, dobro ilustrirana zgodba je bila najljubša pri otroku. (primerjati cene)
- Nursery Rhymes iz mati gospe - To je bila še ena knjiga, ki jo je moj otrok zelo dobro všeč. (primerjati cene)
- Goldilocks in tri medvedi (primerjajo cene)
Gallaudet University Press je izdelal tudi vrsto lažjih otroških knjig (naslovi so samoumevni) na treh ravneh preprostosti, med drugim:
- Cirkusov čas (stopnja I) (primerjati cene)
- Število in barva (stopnja I) (primerjati cene)
- Fire Fighter Brown (stopnja I) (primerjati cene)
- Jack and the Beanstalk (stopnja III) (primerjati cene)
- Miški božični večer (stopnja III) (primerjaj cene)
- Policist Jones (I stopnja) (primerjati cene)
- Ura knjiga - priporočam to osebo za učenje. (Raven II) (primerjati cene)
- Praznična knjiga (raven II) (primerjalna cena)
Otroške knjige iz česna Press
Česen Press tudi objavlja otroške knjige, ki uporabljajo konceptualno natančno podpisano angleščino ali imajo slabo angleško strukturo, vključno z:
- Podpis v šoli (primerjati cene)
- Pesmi v znamenju (primerjaj cene)
- Mother Goose in Sign (primerjaj cene)
- Razširjene pesmi v znamenju (primerjaj cene)
- Znakovna jezikovna književnost
- Coyote & Bobcat (primerjaj cene)
- Raven & Water Monster (primerjati cene)
- Ananse the Spider (primerjati cene)
- Fountain of Youth (primerjati cene)
Podpisane angleške inštruktorske knjige
Modern Signs Press je objavil celovit slovar, Signing Exact English , skupaj z vsemi konvencijami. Na voljo je v papirnatih, trda platnicah ali v žepni izdaji. (Primerjajte cene) Gallaudet University Press ima svojo knjigo, celovit podpisan angleški slovar (primerjati cene) in drugo knjigo Signed English Schoolbook (primerjati cene). Česen Press objavlja tudi dve učni knjigi, besedo v ročni knjigi ena (primerjati cene) in besedo v drugi knjigi (primerjati cene).
Podprti angleški video material
Modern Signs Press ima različico CD-ROM-a svojega slovarja "Signing Exact English". Prav tako Gallaudet University Press ponuja knjigo Signed English Starter (] primerjati cene in video kasete. Poleg tega so številne otroške videoposnetke z zgodbami in izobraževalnimi temami izdali Modern Signs Press:- Serija Visual Tales - serija podpisanih različic klasičnih otroških zgodb.
- Serija zbornic - serija izobraževalnih videov, osredotočenih na teme, kot so barve ali živali.
- Zabavne otroške videoposnetke - bolj klasične in nekatere ne tako klasične, otroške zgodbe.
- Bolj čudne zgodbe - ti videoposnetki na vmesni ravni se osredotočajo na besednjak, povezan s temo, npr. Telo in zdravje.
O obiskovalcih na podpisanem angleškem jeziku
ASL je cestni blok, ker otežuje komunikacijo s tistimi, ki uporabljajo angleščino. Zato je podpisan natančen angleški jezik postal bolj priljubljen. Zakaj ASL pritegne na ljudi, ko je celotna ideja bolj sposobna komunicirati z drugimi - gluhi ali ne gluhi? Podpisani Natančni angleščini je le smiselnejši, kot povsem drugačen jezik, kot je ASL. Sem mati skoraj sedemletnega dečka, ki je bil bolj verjetno kot ne rojen.To nismo vedeli, dokler ni bil 22 mesecev. Ima globoko dvostransko izgubo sluha. V roku enega meseca po diagnozi, če ne prej, smo imeli digitalne slušne pripomočke za našega sina. Potem smo morali sprejeti odločitev o tem, kako komunicirati.
Nisem prepričan, kako smo se zavedali SEE, vendar je bilo zame smiselno. Pogovor v angleščini, branje v angleščini, pisanje v angleščini ..... to je smiselno za mene. Povedal mi je tudi, da je v izobraževalnem okolju vplivalo na to, da bi moj sin že poznal angleško sintakso in ukazal, ko je prišel čas, da pripravi svoje spise.
Uporabili smo SEE, ki smo ga podpisali ves čas. Moj sin je bil implantiran s kohlearnim vsadkom pred približno 1 1/2 leti. Še vedno podpisujemo in še vedno ljubi svoj jezik. Dejansko bo skušal v slovarju poiskati besede za mene. Resnično, morda ne bomo nikoli poznali vseh znakov za vse besede, a poznate vse besede za svet slušništva?
Moj sin brani svoje knjige Dr. Seuss samostojno, komuniciramo učinkovito, strastno in s prepletanjem. Če želite slišati, da drugi pravijo, da v skupni komunikacijski nastavitvi ne morete govoriti in učinkovito podpirati, v tej nastavitvi ni bilo nikoli resnično potopljeno. Ko sem jezen na Seanu, lahko hkrati podpisujem in govorim. Ko želim izraziti druga čustva, pride v moj znak in moj glas.
Znak SEE je delal za nas in je bil večinoma enostaven za učenje. Vedeli smo že angleško, zato je smiselno, da se naučimo, kako dodati roke k pogovoru.
Priporočam, da SEE podpišejo druge, ki se želijo naučiti znakovnega jezika kot drugega jezika. Zgodovina SEE se nikoli ni pogovarjala. Razvili sta jo dve ženski, en gluh, eden otrok gluhih staršev. Na samem jedru je ASL, vendar so bili inicializirani ali izboljšani znaki, ki omogočajo podpisovanje vseh besed in preteklega časa itd. ASL ima lahko na primer en znak, ki pomeni veselje in veselje; Znak SEE ima znak za obe. Zelo podobna gibanja znakov še dve različni znaki.
Upam, da bo to pomagalo dati nekaj vpogleda. Čeprav je morda nekoliko grobo okoli robov, saj sem zdaj na delovnem mestu, upam, da je sporočilo, ki ga verjamem v znak SEE, jasno.